2012年4月にコミック「エルフェンリート」の全巻を購入して読んでみたところ、非常に面白いものでした。
この作品がアニメ化されていることも知ってはいたものの、原作漫画を読んで非常に満足したので特に見なくても良いかな？・・・と思いつつ、amazon.co.jpでDVD最終巻（第7巻）のレビュー
しかし全巻購入すると（安くても）計約3万円はするようで、流石にきついと思っていたところ、たまたま北米版のDVDが販売されているのを発見。
本編13話収録で販売価格4,000円前後と驚くほど安く、またリージョン1のDVDなら既に使っているarwinのポータブルDVDプレーヤー「SW-AR101」で見られるだろう、と考え、海外版なので正直若干の不安を感じつつも、2012年5月末に購入しました。
今回は、楽天市場の「輸入アニメ専門店 えいびーす」さんで購入しました。
購入申し込み時（2012年5月末時点）はセール中とのことで、価格は3,600円（送料込み）でした。
ただ、注文直後にショップが「改装中」の表示になり、大丈夫だろうか？とちょっと不安になりましたが、商品は改装中の期間（注文から2日後）にちゃんと発送されました。
（その後、ショップサイトもちゃんと復帰しています）
梱包の中身の、DVDと納品書。
アニメ「エルフェンリート」北米版DVDセットのパッケージ表側。
メインキャラクターの1人「ルーシー」の鬼気迫る姿が描かれています。
パッケージの裏側は、ルーシーのもう1つの人格「にゅう」がメイン。
拘束されていたルーシーが被っていたヘルメットを、にゅうが持っているのは意外で新鮮でした。
またこの面には、英文での作品解説も掲載されています。
ちなみにパッケージには、発売元とみられる「ADV FILMS」のロゴが入っており、低価格ながらもれっきとした正規品であるようです。
ただ、ADV FILMSは2009年9月に消滅しているとのことなので、この製品はその消滅前に発売されていたものの残り、ということでしょうか。
ケースのサイズは、通常のDVDのトールケースとほぼ同じと思われます。（性格には比較していない）
この商品は3枚セットとのことで、最初見たときは「この薄いケースに本当に3枚も入っているのか？」と思いましたが、手に取ったときの重さは確かに、DVD1枚のものよりも手ごたえがありました。
ケースを開けると、中に可動式のトレイが1枚あり、そこにディスク2枚がセットされています。
右写真は「disk1」。
そしてトレイを開くと、「disk2」と「3」が現れます。
ディスクのレーベル面には、日本版DVDの1〜3巻のパッケージイラストが使われていると見受けられます。
このDVDセットは「リージョン1」ですが、arwinのポータブルDVDプレーヤー「SW-AR101」で全く問題無く再生できました。
右写真は「disk1」のメインメニュー画面。
各ディスクの収録話数は、
・disk1：第1〜5話（計5話）
・disk2：第6〜9話（計4話）
・disk3：第10〜13話（計4話）
となっています。
このセットでは、番外編の第14話「通り雨にて 或いは、少女はいかにしてその心情に至ったか？」は収録されていないので、注意が必要です。
「LANGUAGES」を選択すると、音声（英語・日本語）の選択画面になります。
北米版の製品ですが、オリジナルの日本語音声がちゃんと収録されています。
ただし日本語の字幕は収録されておらず、字幕は英語のみです。
ちなみにこれらのメニュー画面のデザインは、ディスクにより若干異なっています。（基本的な雰囲気は同じだが、レイアウトや背景の線画が異なる）
オープニングの一場面で一時停止したところ。
ここでは字幕を表示させています。
オープニング部分の字幕は、disk1は歌詞の英訳で、disk2・3では歌詞そのままのラテン語となっているようです。
本作は原作漫画が連載中に制作されたとのことで、ストーリーは原作の第7巻（マリコとのやりとり）あたりまでを13話のアニメで再構成したものになっています。
そのため、ストーリー展開に若干はしょったり省略している部分があり、個人的にその点はちょっと物足りなく感じましたが、原作をきっちり再現しようとすると、おそらく4倍の全52話は必要になると思われるので、仕方が無いかもしれません。
ただ一方では、13話の中でかなり上手くまとめられている、という印象もあります。
勿論、アニメ作品ならではの優れた点も多く、例えばルーシーによる殺戮場面での絶望感（第1話、第12話）は、原作以上のものでした。
また、先述の通りストーリー展開は原作とは異なるものの、最終話（第13話）でのマリコと蔵間、ルーシーとコウタの描写には、やはり胸を打たれるものがありました。
加えて作品全体を通して、舞台となっている鎌倉や「楓荘」などの背景描写が非常に美しく、作品世界に厚み・奥行きを生み出しており、凄惨・悲惨な場面がたびたび出てくるストーリー展開を支える役割を果たしていると感じます。
（※作品内にはもちろん、コミカルで和む場面も少なからず入っている）
もう一つ本作で忘れてはならないのは、主題歌「LILIUM」にのせたオープニングです。
その行為だけを見れば凶悪な悪役であるルーシーが抱えている、心の傷や悲しみ、苦悩・渇望といったものを想起させられ、「何らかの救いを」と思わずにはいられません。
加えて、この主題歌「LILIUM」はストーリー上も重要な役割を持っており、このアニメ版「エルフェンリート」の（作品としての）存在感を高めている大きな要因の1つでは、と感じるものです。
製品（輸入DVD）として気をつけるべき点は、まず字幕が英語のみということ。
そしてこの英語字幕は、私はまだ第1話の半分程度を見てみただけですが、日本語音声を忠実に訳したものと見受けられ、他方で英語音声とはかなり異なっています。（音声のほうが表現が多彩な感じ）
そのため、英語字幕を補助にしつつ英語音声を聞き取ろうとした場合、慣れないとかなり戸惑うと思われます。
また、日本語版DVDの最終巻に入っている「番外編（第14話）」が収録されていない点は、注意が必要です。
とはいえ、全13話収録のDVD3枚をコンパクトなトールケースに収納しているのは、かなり魅力的なスタイルです。
アニメDVDというと「全話揃えようとすると高額」というイメージが強いので、日本でも発表から時間が経った作品は、このようにシンプル・コンパクトで低価格なセットを販売すれば、とっつきやすくなり、より作品の視聴者・ファン層の拡大につながるのでは・・・と考えます。
|
|
